Apple Inc. signed on as the exclusive digital launch partner for HBO’s forthcoming streaming video service, the companies said Monday, marking the first time the channel’s programming will be available to people who don’t subscribe to pay television.