DraftKings Inc. signed a multiyear marketing agreement with Madison Square Garden Co., displacing rival FanDuel Inc. in a contract that gives the No. 2 daily fantasy sports company its first sponsorship that includes multiple teams and a venue.