GM gets a seat on Lyft’s board and access to the three-year-old company’s software, which matches riders with drivers and automates payments. It also becomes a preferred vehicle provider, with the chance to get many more people behind the wheel of a Chevrolet, Buick, GMC or Cadillac.