Over the past several months, WeWork has doubled down on its commitment to helping employees and members become lifelong learners. Now it’s making that process even easier with a partnership with the online personal finance company SoFi.