Red Sox executives said yesterday they plan to add more than 1,000 high-priced premium seats to Fenway Park over the next three years and signed a high- profile sponsorship deal, as the team looks for ways to squeeze new revenue from the oldest and smallest ballpark in Major League Baseball.