Following an offseason remodel greenlighted by team owner Steve Ballmer, the 11-year-old Playa Vista building has a renovated locker room, larger weight and training rooms, and a new space for media.