Cross Insurance, which sells personal and business policies across New England, said Thursday that it had snagged the naming rights for a pavilion at Gillette Stadium. The announcement came six months after the Patriots filed suit against the liquor company Bacardi USA Inc. for backing out of a naming-rights deal for the pavilion.